La mayoría de traducciones suavizan o reinterpretan el relato del becerro de oro en Éxodo 32. Sin embargo, el texto de la Nueva Versión Purificada (NVP) intenta conservar la conexión directa entre el becerro y el nombre asociado posteriormente a los becerros de Samaria.
“Y yo les respondí: ¿Quién tiene oro? Apartadlo. Y me lo dieron, y lo eché en el fuego, y salió este becerro Jehová.”
— Éxodo 32:24 (NVP)
La construcción llama la atención porque une directamente el objeto con el nombre asociado al culto rival del reino del norte.
Posteriormente, la narrativa bíblica conecta repetidamente:
- los becerros,
- Samaria,
- corrupción del Nombre,
- sustitución de la Gloria,
- y desvío del pacto.
Referencias relacionadas:
Ex 32:4–5
1Re 12:28–30
Os 8:5–6
Jer 23:27
Rom 1:23–25